1
00:00:13,800 --> 00:00:15,500
♪ SATU HARI YANG BAIK
DENGAN GUK DAN PURR ♪

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,366
♪ BAYI TELAH LAHIR
DAN ITU MENYEBABKAN KEGERAKAN SEDIKIT ♪

3
00:00:17,466 --> 00:00:19,200
♪ TIDAK ADA SERANGGA BIRU
DAN TIDAK ADA KATAK BERMATA TIGA ♪

4
00:00:19,300 --> 00:00:21,066
♪ HANYA KUCING, KANIN,
KUCING KECIL ♪

5
00:00:21,166 --> 00:00:24,700
♪ KUCING... KUCING...

6
00:00:24,800 --> 00:00:28,300
♪ SENDIRI DI DUNIA
ADALAH KUCING KECIL ♪

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,166
♪ DI JALAN
ATAU KEMBALI KE KOTA ♪

8
00:00:30,266 --> 00:00:32,100
♪ SEMUA JENIS MAKANAN
MENINGKATKAN CATDOG ♪

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,766
♪ HARUS BANGKIT DI ATASNYA,
HARUS MENCOBA UNTUK BERSAMA ♪

10
00:00:33,866 --> 00:00:35,666
♪ HARUS BERJALAN BERSAMA,
HARUS MENYANYIKAN LAGU INI ♪

11
00:00:35,766 --> 00:00:39,400
♪ KUCING... KUCING...

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,966
♪ SENDIRI DI DUNIA
ADALAH KUCING KECIL ♪

13
00:00:43,066 --> 00:00:46,533
♪ KUCING... KUCING...

14
00:00:46,633 --> 00:00:49,000
♪ SENDIRI DI DUNIA
ADALAH KUCING KECIL. ♪

15
00:00:49,100 --> 00:00:52,000
[Teks disponsori oleh THE
DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S

16
00:00:52,100 --> 00:00:54,000
dan NIKELODEON]

17
00:01:10,300 --> 00:01:12,466
kucing...

18
00:01:12,566 --> 00:01:16,033
BISAKAH ANDA MEMBERIKAN SAYA SALAH SATU DARI
SAYA LEZAT DAN BERGIZI

19
00:01:16,133 --> 00:01:19,466
TULANG BURGER FARBURG, TOLONG?

20
00:01:19,566 --> 00:01:20,900
MM...

21
00:01:22,433 --> 00:01:23,633
TIDAK, KAMU SEMUA KELUAR.

22
00:01:23,733 --> 00:01:25,500
KELUAR?

23
00:01:25,600 --> 00:01:26,766
MEREKA SEMUA HILANG?

24
00:01:26,866 --> 00:01:28,933
TIDAK LAGI?

25
00:01:29,033 --> 00:01:31,500
BURGER TULANG,
BURGER, BURGER, BURGER TULANG!

26
00:01:31,600 --> 00:01:33,266
(gelas pecah, kucing mengeong)

27
00:01:33,366 --> 00:01:34,266
TULANG BURGER!

28
00:01:34,366 --> 00:01:36,100
BURGER, BURGER TULANG...

29
00:01:36,200 --> 00:01:37,100
Kucing:
Aduh! Ooh!

30
00:01:37,200 --> 00:01:40,100
TULANG BURGER, TULANG BURGER...

31
00:01:40,200 --> 00:01:41,933
BURGER, BURGER TULANG.

32
00:01:42,033 --> 00:01:43,933
(kaleng bergemerincing)

33
00:01:47,066 --> 00:01:47,966
(Kucing mengeong)

34
00:01:53,166 --> 00:01:54,833
MAAF, BOWSER.

35
00:01:54,933 --> 00:01:59,433
TIDAK ADA LAGI TULANG BURGER FARBURG
AKAN DIJUAL DI SINI DI NEARBURG.

36
00:01:59,533 --> 00:02:01,233
BU-BU-TAPI KENAPA?

37
00:02:01,333 --> 00:02:03,166
PEMBUATAN FARBURG
SEMUA UANG

38
00:02:03,266 --> 00:02:04,466
DAN NEARBURG TIDAK.

39
00:02:04,566 --> 00:02:07,433
MULAI SEKARANG,
APA SAJA YANG ANDA BELI DI NEARBURG

40
00:02:07,533 --> 00:02:10,233
HARUS DIBUAT DI NEARBURG.

41
00:02:10,333 --> 00:02:13,100
ANDA TERTANGKAP
DENGAN SALAH SATU INI...

42
00:02:13,200 --> 00:02:14,100
RUSAK.

43
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
(terengah-engah)

44
00:02:18,566 --> 00:02:20,100
TAPI ITU TIDAK ADIL.

45
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
TAHAN
DIRI SENDIRI, ANJING.

46
00:02:22,000 --> 00:02:24,033
MEREKA HANYA BODOH
TULANG BURGER.

47
00:02:24,133 --> 00:02:26,066
TIDAK, TIDAK!

48
00:02:26,166 --> 00:02:28,566
MEREKA FARBURG
TULANG BURGER!

49
00:02:28,666 --> 00:02:31,766
YANG TERBAIK, TERBAIK,
TULANG BURGER TERLEZAT

50
00:02:31,866 --> 00:02:34,033
PERNAH DICIPTAKAN DI DUNIA.

51
00:02:34,133 --> 00:02:35,800
(teriakan orang banyak)

52
00:02:35,900 --> 00:02:39,733
KAMI INGIN TULANG KAMI,
KAMI INGIN TULANG KAMI!

53
00:02:39,833 --> 00:02:42,666
KAMI INGIN TULANG KAMI, KAMI INGIN
TULANG KAMI!

54
00:02:42,766 --> 00:02:45,666
KAMI INGIN TULANG KAMI...

55
00:02:45,766 --> 00:02:48,500
JANGAN LARANGAN TULANG!

56
00:02:48,600 --> 00:02:50,066
BEBASKAN TULANG BURGER!

57
00:02:50,166 --> 00:02:51,200
LIHAT, KUCING.

58
00:02:51,300 --> 00:02:53,866
SETIAP ANJING DI KOTA
SUKA TULANG BURGER.

59
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
HMM.

60
00:02:58,666 --> 00:03:00,833
Anjing (secara hidung):
KUCING, APA YANG KITA LAKUKAN

61
00:03:00,933 --> 00:03:03,466
DI JALAN YANG KESEPIAN
DI TENGAH MALAM

62
00:03:03,566 --> 00:03:06,000
DENGAN TRUK
PENUH TULANG BURGER FARBURG?

63
00:03:06,100 --> 00:03:07,600
Kucing:
SEPERTI YANG AKU KATAKAN SEBELUMNYA

64
00:03:07,700 --> 00:03:11,466
KAMI MEMBELI TULANG BURGER FARBURG
DI FARBURG

65
00:03:11,566 --> 00:03:13,266
MENYELUNCURKAN LALU KE NEARBURG

66
00:03:13,366 --> 00:03:16,466
DAN JUAL KEPADA ANJING YANG PUAS
DALAM DOLAR TERATAS.

67
00:03:16,566 --> 00:03:19,133
TAPI BAGAIMANA JIKA SESEORANG MENANGKAP KITA
KELUAR DI SINI?

68
00:03:19,233 --> 00:03:22,866
(sirene meraung)

69
00:03:27,000 --> 00:03:29,566
BERTINDAK NORMAL.

70
00:03:31,100 --> 00:03:35,100
HAI. BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA, TIPE PETUGAS
ORANG DENGAN LENCANA BESAR DAN BERKILAU?

71
00:03:35,200 --> 00:03:37,100
PRIA YANG BAIK, HALO.

72
00:03:37,200 --> 00:03:39,733
APAKAH ANDA MENYENANGKAN
DARI CARA SAYA BERBICARA?

73
00:03:39,833 --> 00:03:42,066
TIDAK, Pak.

74
00:03:42,166 --> 00:03:45,733
APA YANG ADA DALAM TRUK,
bola bulu?

75
00:03:45,833 --> 00:03:48,900
YA, PASTI TIDAK ADA
TULANG BURGER FARBURG.

76
00:03:49,000 --> 00:03:49,900
ITU PASTI.

77
00:03:50,000 --> 00:03:51,600
(tertawa gugup)

78
00:03:51,700 --> 00:03:58,000
BAIK KEMUDIAN, AYO AMBIL SAJA
LIHAT SEDIKIT, YA?

79
00:03:58,100 --> 00:03:59,833
OH, DIA AKAN MENANGKAP KITA.

80
00:03:59,933 --> 00:04:02,700
SANTAI, KUCING PUNYA SITUASINYA
DALAM KONTROL.

81
00:04:05,466 --> 00:04:06,466
(terengah-engah)

82
00:04:08,700 --> 00:04:11,866
P.U., INI BAUNYA SEPERTI...

83
00:04:11,966 --> 00:04:12,966
PERSIS!

84
00:04:13,066 --> 00:04:14,566
KAMI SEDANG DALAM PERJALANAN MENUJU...

85
00:04:14,666 --> 00:04:16,200
FESTIVAL PUPUK.

86
00:04:17,433 --> 00:04:19,000
BAIK, LANGSUNG.

87
00:04:19,100 --> 00:04:20,000
DENGAN CEPAT.

88
00:04:20,100 --> 00:04:21,200
KELUAR, KELUAR, KELUAR.

89
00:04:23,133 --> 00:04:24,133
(batuk)

90
00:04:27,800 --> 00:04:28,866
(Kucing terkekeh)

91
00:04:29,866 --> 00:04:32,766
ANJING, INI AWALNYA

92
00:04:32,866 --> 00:04:35,333
DARI BISNIS YANG INDAH.

93
00:04:35,433 --> 00:04:38,466
BERAPA LAMA SAMPAI KITA DAPATKAN
KE FESTIVAL PUPUK?

94
00:04:38,566 --> 00:04:40,000
ANDA DAN KEJUTAN ANDA.

95
00:04:40,100 --> 00:04:41,400
( burung hantu berseru )

96
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
Pria:
APA SANDINYA?

97
00:04:53,066 --> 00:04:55,233
UH... CATDOG MENGIRIMKAN SAYA.

98
00:04:58,200 --> 00:05:00,333
SELAMAT DATANG DI BONEHOUSE.

99
00:05:04,566 --> 00:05:05,600
(obrolan lembut)

100
00:05:05,700 --> 00:05:07,033
( nyanyian nyanyian )

101
00:05:07,133 --> 00:05:09,400
♪ AKU HANYA ANJING

102
00:05:09,500 --> 00:05:11,266
♪ DAN JUGA DIA

103
00:05:11,366 --> 00:05:15,600
♪ JADI KENAPA TIDAK
PENANGKAP ANJING
BIARKAN KITA SAJA? ♪

104
00:05:15,700 --> 00:05:19,166
♪ APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN LISENSI?

105
00:05:19,266 --> 00:05:22,633
♪ LISENSI CINTA?

106
00:05:25,000 --> 00:05:26,700
SATU TULANG BURGER FARBURG.

107
00:05:26,800 --> 00:05:29,500
LIMA YANG BESAR.

108
00:05:31,666 --> 00:05:34,833
LIMA BUCKS-- SAYA BIASA MEMBAYAR
UANG UNTUK SELURUH KOTAK.

109
00:05:34,933 --> 00:05:39,000
HEI, WAKTU TELAH BERUBAH,
TEMAN BERBULUKU.

110
00:05:46,233 --> 00:05:49,300
ANJING, KAMU SEHARUSNYA
BEKERJA, BUKAN MAKAN.

111
00:05:49,400 --> 00:05:51,166
MAAF, KUCING.

112
00:05:51,266 --> 00:05:52,166
(meneguk)

113
00:05:52,266 --> 00:05:53,700
ANDA TIDAK BISA MAKAN HANYA SATU.

114
00:05:53,800 --> 00:05:55,933
(mendengkur)

115
00:05:56,033 --> 00:05:57,700
( membenturkan )

116
00:06:01,266 --> 00:06:03,100
HEI, CATBUTT MENGIRIM KITA.

117
00:06:03,200 --> 00:06:05,966
MAAF,
ITU BUKAN PASSWORDNYA.

118
00:06:07,700 --> 00:06:10,500
BAGAIMANA UNTUK PASSWORDNYA?

119
00:06:10,600 --> 00:06:11,833
(terkekeh)

120
00:06:13,433 --> 00:06:15,300
SELAMAT DATANG DI BONEHOUSE.

121
00:06:15,400 --> 00:06:18,433
MARI LIHAT, GREASER, GREASER,
GREASER?

122
00:06:18,533 --> 00:06:24,866
TIDAK, MAAF SAYA, SAYA TIDAK TERLIHAT
UNTUK MENEMUKAN NAMA ANDA DI SINI.

123
00:06:24,966 --> 00:06:27,733
TIDAK ADA RESERVASI,
TIDAK ADA MEJA.

124
00:06:27,833 --> 00:06:29,833
(menyalak marah)

125
00:06:29,933 --> 00:06:32,200
Tebing:
MAKAN SUDAH BERAKHIR.

126
00:06:34,566 --> 00:06:35,866
(kecelakaan besar)

127
00:06:35,966 --> 00:06:37,266
SAYA MENEMUKAN MEJA.

128
00:06:37,366 --> 00:06:40,900
TIGA TULANG BURGER,
DAN MEMBUATNYA CEPAT.

129
00:06:45,566 --> 00:06:47,433
SEPULUH UANG SEBUAH TULANG?

130
00:06:47,533 --> 00:06:50,866
AMBIL, ATAU JANGAN MAKAN.

131
00:07:00,600 --> 00:07:02,766
(Winslow tertawa sinis)

132
00:07:02,866 --> 00:07:04,400
(menggemerincingkan koin)

133
00:07:06,766 --> 00:07:10,166
KATAKAN, KAMU PUNYA MANIS
OPERASI DI SINI, KUCING BESAR.

134
00:07:11,800 --> 00:07:13,233
KELUAR DARI CARA SAYA, SAYA SIBUK.

135
00:07:13,333 --> 00:07:17,400
TAPI ANDA AKAN MEMBUTUHKAN
BEBERAPA OTOT DI SEKITAR DI SINI.

136
00:07:17,500 --> 00:07:21,000
POTONG AKU UNTUK 50%
DAN AKU AKAN MENJAUHI RIFFRAFF.

137
00:07:21,100 --> 00:07:22,833
IKUTI NAIK, ANAK BIRU.

138
00:07:22,933 --> 00:07:24,333
KE-K-K-K...

139
00:07:27,733 --> 00:07:30,766
KAMU AKAN HIDUP
MENYESAL ITU, PUSSYCAT.

140
00:07:32,433 --> 00:07:33,566
(telepon berdering)

141
00:07:36,166 --> 00:07:37,633
(tahanan berteriak)

142
00:07:38,833 --> 00:07:40,200
SALURAN PANAS PIGEON BANGKU.

143
00:07:40,300 --> 00:07:42,200
ANDA MENJEK, KAMI DEAL.

144
00:07:42,300 --> 00:07:45,900
YA, SAYA TAHU KUCING SIAPA YANG MELAKUKANNYA
BEBERAPA BISNIS KOTOR.

145
00:07:46,000 --> 00:07:50,166
(bermain ragtime rock...)

146
00:07:52,166 --> 00:07:55,300
BESOK KAMI NAIKKAN HARGA
LAGI.

147
00:07:55,400 --> 00:07:56,633
20 BUCKS SEBUAH TULANG.

148
00:07:56,733 --> 00:07:57,933
(Anjing menyeruput)

149
00:07:58,033 --> 00:08:01,833
HEI, VAKUM TULANG,
TINGGALKAN BEBERAPA UNTUK PELANGGAN.

150
00:08:01,933 --> 00:08:04,300
ANDA TAHU, PELANGGAN YANG MEMBAYAR.

151
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
KAMI PUNYA BANYAK.

152
00:08:06,500 --> 00:08:10,600
(sirene meraung-raung)

153
00:08:15,466 --> 00:08:16,766
CATDOG MENGIRIMKAN SAYA.

154
00:08:17,766 --> 00:08:18,800
SERANGAN.

155
00:08:18,900 --> 00:08:20,566
(pelanggan berteriak)

156
00:08:20,666 --> 00:08:23,300
ANDA TAHU BORNYA!

157
00:08:23,400 --> 00:08:25,066
( membenturkan )

158
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
Aduh.

159
00:08:29,800 --> 00:08:30,700
(jatuh)

160
00:08:30,800 --> 00:08:32,733
(Kucing berdehem)

161
00:08:32,833 --> 00:08:36,799
KLUB PUISI NEARBURG
SEKARANG AKAN DATANG UNTUK MEMESAN.

162
00:08:36,900 --> 00:08:41,366
MAWAR BERWARNA MERAH,
VIOLET ADALAH UNGU.

163
00:08:41,466 --> 00:08:44,766
GULA ITU MANIS,
DAN BEGITU JUGA SYRPLE MAPLE.

164
00:08:44,866 --> 00:08:46,200
(tepuk tangan sopan)

165
00:08:49,633 --> 00:08:52,733
AKU AKAN MENDAPATKANMU Suatu HARI, PUNK.

166
00:08:52,833 --> 00:08:54,833
SELAMAT BERUNTUNG, TEMBAGA.

167
00:08:54,933 --> 00:08:57,000
DAN KALI INI SAYA MENYENANGKAN

168
00:08:57,100 --> 00:08:59,766
(meniru polisi):
DARI CARA ANDA BERBICARA.

169
00:08:59,866 --> 00:09:02,866
(penonton tertawa terbahak-bahak)

170
00:09:17,600 --> 00:09:19,266
SESEORANG memekik...

171
00:09:19,366 --> 00:09:21,266
(mengunyah)

172
00:09:21,366 --> 00:09:24,166
DAN AKU MENCAU TIKUS BIRU.

173
00:09:24,266 --> 00:09:26,533
sinar matahari,
PERGI DAPATKAN TAS SEMEN.

174
00:09:31,266 --> 00:09:34,300
(berdeguk):
ANDA AKAN MEMBAYAR UNTUK INI,
KUCING!

175
00:09:34,400 --> 00:09:36,133
(semua berteriak meminta tulang)

176
00:09:36,233 --> 00:09:37,666
JADILAH KEMBALI,
TEMAN-TEMAN.

177
00:09:37,766 --> 00:09:40,033
DENGAN BEBERAPA LAGI DARI ITU
SUPER-DUPER

178
00:09:40,133 --> 00:09:41,800
TULANG BURGER LEZAT.

179
00:09:42,800 --> 00:09:45,266
ANDA TAHU, DARI FARBURG.

180
00:09:45,366 --> 00:09:48,366
(mengunyah dan menyeruput)

181
00:09:48,466 --> 00:09:50,266
APA YANG KAMU LAKUKAN?

182
00:09:52,233 --> 00:09:53,333
(bersendawa dalam)

183
00:09:53,433 --> 00:09:55,800
HANYA MEMILIKI SEDIKIT
camilan-poo-poo.

184
00:09:55,900 --> 00:09:57,166
(terengah-engah)

185
00:10:00,466 --> 00:10:03,200
AKU PUNYA KLUB YANG DIKEMAS
DI LUAR SANA

186
00:10:03,300 --> 00:10:06,766
DAN KAMU BARU SAJA MAKAN
SEMUA MERCHANDISE KAMI!

187
00:10:06,866 --> 00:10:09,633
SEMUA YANG ANDA PEDULI
MENGHASILKAN UANG.

188
00:10:09,733 --> 00:10:11,200
ANDA MATERIALISTIS.

189
00:10:11,300 --> 00:10:14,633
SEMUA YANG ANDA PEDULI ADALAH PEMBUATAN
BABI DARI DIRI SENDIRI!

190
00:10:14,733 --> 00:10:16,366
AKU HANYA MAKAN
SAAT AKU LAPAR.

191
00:10:16,466 --> 00:10:17,766
YA, 24 JAM SEHARI.

192
00:10:17,866 --> 00:10:18,766
TIDAK.

193
00:10:18,866 --> 00:10:19,766
KAMU JUGA MELAKUKANNYA.
TIDAK.

194
00:10:19,866 --> 00:10:20,600
KAMU JUGA MELAKUKANNYA.

195
00:10:22,500 --> 00:10:27,433
(saling berteriak...)

196
00:10:31,300 --> 00:10:33,833
ADA APA DENGANMU?

197
00:10:33,933 --> 00:10:37,033
DIMANA FARBURG SAYA
TULANG BURGER?

198
00:10:37,133 --> 00:10:38,133
DAG NABBIT.

199
00:10:38,233 --> 00:10:39,700
(teriakan orang banyak)

200
00:10:39,800 --> 00:10:41,666
KAMI INGIN TULANG KAMI!

201
00:10:41,766 --> 00:10:45,400
UM, PENGIRIMAN BARU
AKAN DATANG SEGERA.

202
00:10:45,500 --> 00:10:49,266
KAMI INGIN TULANG KAMI,
KAMI INGIN TULANG KAMI!

203
00:10:49,366 --> 00:10:51,500
TEMPAT BARU DI KOTA
BARU SAJA DIBUKA.

204
00:10:51,600 --> 00:10:54,700
MEREKA PUNYA TULANG BURGER
BY THE BARREL-FULL-- MURAH.

205
00:10:54,800 --> 00:10:56,766
AYO HIDUPKAN POP STAND INI.

206
00:10:56,866 --> 00:10:58,100
Pria:
HEI, SCRAM.

207
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
(menggonggong dan menyalak)

208
00:11:05,100 --> 00:11:06,800
SELAMAT DATANG DI TEMPAT WINSLOW.

209
00:11:06,900 --> 00:11:08,200
LANGKAH BENAR, TEMAN-TEMAN.

210
00:11:08,300 --> 00:11:10,133
BANYAK RUANG.

211
00:11:10,233 --> 00:11:12,800
TULANG BURGER FARBURG
DENGAN HARGA TULANG.

212
00:11:12,900 --> 00:11:13,933
TERUS DATANG.

213
00:11:14,033 --> 00:11:15,466
LANGKAH KE ATAS.

214
00:11:15,566 --> 00:11:17,466
APA YANG ANDA PIKIRKAN
ANDA MELAKUKANNYA?

215
00:11:17,566 --> 00:11:20,066
AKU AKAN MENDAPATKAN BEBERAPA
LEBIH BANYAK TULANG BURGER.

216
00:11:20,166 --> 00:11:22,400
OH, BENAR? (sirene meraung-raung)

217
00:11:25,200 --> 00:11:28,800
HEI, PETUGAS,
TANGKAP TIKUS KOTOR ITU.

218
00:11:28,900 --> 00:11:32,433
DIA MENJUAL FARBURG
TULANG BURGER!

219
00:11:40,766 --> 00:11:42,200
SAYA TIDAK MELIHAT APAPUN.

220
00:11:42,300 --> 00:11:44,266
Winchester:
OH, DAN, UH, KUCING...

221
00:11:44,366 --> 00:11:47,000
Temui para penjaga.

222
00:11:47,100 --> 00:11:49,766
(bergumam dengan marah)

223
00:11:49,866 --> 00:11:51,700
( menggerutu )

224
00:11:51,800 --> 00:11:53,166
Kucing:
HEI, SEKARANG, SEKARANG, SEKARANG...

225
00:11:53,266 --> 00:11:54,600
(Kucing dan Anjing berteriak)

226
00:11:54,700 --> 00:11:57,533
(mengi dan terengah-engah)

227
00:12:10,300 --> 00:12:14,133
SELAMAT DATANG DI NEARBURG
PENJUALAN BUKU TAHUNAN PERPUSTAKAAN

228
00:12:14,233 --> 00:12:15,866
DAN KONTES MAKAN PIE.

229
00:12:15,966 --> 00:12:18,200
KONTESTAN, SILAHKAN DUDUK ANDA.

230
00:12:20,966 --> 00:12:22,833
DIGGITAS HI-HO, KUCING.

231
00:12:22,933 --> 00:12:24,533
SAYA HARAP KITA MENANG.

232
00:12:24,633 --> 00:12:26,866
OH, SEpotong KUE,
TEMAN ANAK.

233
00:12:26,966 --> 00:12:31,900
KAMU HANYA HARUS MENGGUNAKAN SYAL DI BAWAH A
PASANGAN LUSIN PIE PECAN ITU

234
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
DAN ITU CANTIK,
TV LAYAR LEBAR SUPER DELUXE

235
00:12:35,600 --> 00:12:38,200
AKAN MENJADI MILIKKU--
milik kita.

236
00:12:38,300 --> 00:12:40,200
(terengah-engah)

237
00:12:40,300 --> 00:12:42,466
Cium saja AROMA ITU, ANJING.

238
00:12:42,566 --> 00:12:46,333
AROMATIK, BUKAN?

239
00:12:46,433 --> 00:12:49,033
KAMU LAPAR, Nak,
HAH, HAH?

240
00:12:49,133 --> 00:12:53,333
KAMU RINGAN, BERARTI,
MESIN MAKAN.

241
00:12:54,533 --> 00:12:55,666
PADA TANDA ANDA

242
00:12:55,766 --> 00:12:57,166
SIAPKAN...

243
00:12:57,266 --> 00:12:58,166
BONGO!

244
00:12:58,266 --> 00:13:00,333
...PERGI.

245
00:13:09,833 --> 00:13:11,766
TAMPAKNYA KITA PUNYA PEMENANG.

246
00:13:16,200 --> 00:13:19,700
Saya tidak sabar
UNTUK MENGHUBUNGKAN BAYI INI!

247
00:13:19,800 --> 00:13:22,500
(merengek, bersendawa)

248
00:13:22,600 --> 00:13:24,300
AKU TIDAK MERASA SENANG, CAT.

249
00:13:24,400 --> 00:13:25,633
HAH?

250
00:13:25,733 --> 00:13:26,800
OH, KAMU AKAN

251
00:13:26,900 --> 00:13:28,566
SETELAH ANDA MENYENANGKAN MATA ANDA

252
00:13:28,666 --> 00:13:31,133
PADA 1.046 GARIS ITU
RESOLUSI.

253
00:13:31,233 --> 00:13:33,233
WARNA?

254
00:13:33,333 --> 00:13:34,633
TENTU SAJA WARNANYA.

255
00:13:34,733 --> 00:13:36,900
WARNA YANG LUAR BIASA, CERAH, dan HIDUP!

256
00:13:43,466 --> 00:13:44,800
ANJING? KUCING?

257
00:13:44,900 --> 00:13:46,200
BANTU SAYA.

258
00:13:47,866 --> 00:13:51,900
AHA..MMM..
TIDAK DEMAM.

259
00:13:52,000 --> 00:13:53,400
( mengerang )

260
00:13:55,833 --> 00:13:56,933
TIDAK ADA BLOKASI.

261
00:13:57,833 --> 00:14:00,000
( mengerang )

262
00:14:01,100 --> 00:14:02,466
REFLEKS BAIK.

263
00:14:02,566 --> 00:14:05,000
APAKAH DIA MAKAN
ADA MAKANAN ANEH AKHIR INI?

264
00:14:05,100 --> 00:14:06,633
APAKAH DIA...

265
00:14:06,733 --> 00:14:08,733
Baiklah, uh, baiklah, mari kita lihat:

266
00:14:08,833 --> 00:14:12,166
SAMPAH, UH, BAN TUA,
eh, SAMPAH

267
00:14:12,266 --> 00:14:14,933
DAGING BUSUK, BUSUK, BUSUK
DAN SAMPAH.

268
00:14:15,033 --> 00:14:16,766
AKU PUNYA BEBERAPA PIE PEKAN.

269
00:14:16,866 --> 00:14:17,833
MELOMPATKAN LUMBAGO!

270
00:14:17,933 --> 00:14:19,500
POOCHES TIDAK BISA MAKAN PECANS.

271
00:14:19,600 --> 00:14:21,133
ITU MEMBERI MEREKA PECANITIS!

272
00:14:21,233 --> 00:14:23,633
(terengah-engah)

273
00:14:23,733 --> 00:14:24,666
PEKANITIS?!

274
00:14:24,766 --> 00:14:25,833
UH-HUH.

275
00:14:25,933 --> 00:14:27,133
TAPI JANGAN KHAWATIR.

276
00:14:27,233 --> 00:14:28,700
ITU TIDAK BERBAHAYA.

277
00:14:28,800 --> 00:14:29,700
HANYA ANEH.

278
00:14:29,800 --> 00:14:31,766
MEMPENGARUHI SEMUA ANJING DENGAN BERBEDA.

279
00:14:31,866 --> 00:14:33,200
TIDAK ADA PENGOBATAN UNTUK ITU.

280
00:14:33,300 --> 00:14:35,700
HANYA HARUS MENUNGGU
SAMPAI HILANG.

281
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
YA, ITU SEMPURNA.

282
00:14:37,100 --> 00:14:38,533
APAKAH KAMU MENDENGARNYA, ANJING?

283
00:14:38,633 --> 00:14:40,800
SEMUANYA BERJALAN
UNTUK MENJADI BAIK-BAIK SAJA.

284
00:14:40,900 --> 00:14:42,633
OH, KAMU BILANG.

285
00:14:42,733 --> 00:14:44,833
ANDA BELUM MELIHAT TAGIHAN SAYA.

286
00:14:44,933 --> 00:14:45,833
(terengah-engah)

287
00:14:45,933 --> 00:14:49,000
KAMI TIDAK BISA MEMBAYAR INI!

288
00:14:49,100 --> 00:14:51,333
ITU, UH, TV LAYAR LEBARMU?

289
00:14:52,500 --> 00:14:54,666
TERIMA KASIH, ANJING.

290
00:14:54,766 --> 00:14:57,166
KAMU HANYA BIAYA SAYA TV BARU.

291
00:14:57,266 --> 00:15:00,566
ANDA HANYA HARUS MENDAPATKAN PECANITIS.

292
00:15:05,466 --> 00:15:07,466
(terengah-engah)

293
00:15:07,566 --> 00:15:09,800
KUCING, KUCING!

294
00:15:09,900 --> 00:15:10,800
KEPALA SAYA!

295
00:15:10,900 --> 00:15:11,966
INI BERKEMBANG!

296
00:15:12,066 --> 00:15:13,500
YA, YA, BAIK.

297
00:15:13,600 --> 00:15:15,466
JANGAN MENJADI BAYI TERSEBUT.

298
00:15:15,566 --> 00:15:16,866
ANDA MENDENGAR DOC RANCID.

299
00:15:16,966 --> 00:15:18,466
PEKANITIS TIDAK SERIUS.

300
00:15:18,566 --> 00:15:21,400
TAPI...
TAPI BAGAIMANA JIKA SESEORANG MELIHAT SAYA?

301
00:15:21,500 --> 00:15:22,800
MEREKA AKAN TERTAWA.

302
00:15:22,900 --> 00:15:25,066
TIDAK ADA YANG AKAN TERTAWA.

303
00:15:25,166 --> 00:15:27,200
(remnya berdecit)

304
00:15:27,300 --> 00:15:29,866
(semua orang tertawa)

305
00:15:29,966 --> 00:15:32,066
HEI, AYO TERTAWA.

306
00:15:32,166 --> 00:15:34,133
(remnya berdecit)

307
00:15:34,233 --> 00:15:37,233
(semuanya
terus tertawa...)

308
00:15:40,200 --> 00:15:41,166
LIHAT, IBU.

309
00:15:41,266 --> 00:15:43,966
YA, ITU SATU
RUSA SANTA.

310
00:15:45,966 --> 00:15:47,733
(tertawa berlanjut)

311
00:15:50,066 --> 00:15:54,166
(berteriak tidak jelas)

312
00:15:54,266 --> 00:15:58,666
AKU TIDAK PERNAH MENUNJUKKAN KEPALAKU
DI UMUM LAGI.

313
00:15:58,766 --> 00:16:01,766
( mematuk... )

314
00:16:01,866 --> 00:16:02,933
DAN KAMU...

315
00:16:03,033 --> 00:16:06,233
MENJAUH DARIKU,
MENJAUH DARIKU!

316
00:16:07,266 --> 00:16:11,266
OH, LIHAT TV BURUK INI.

317
00:16:11,366 --> 00:16:14,366
(mengerang...)

318
00:16:17,933 --> 00:16:20,400
APA, APA, APA,
TUNGGU SEMENTARA, ANJING.

319
00:16:20,500 --> 00:16:22,266
TAHAN TETAP.

320
00:16:22,366 --> 00:16:23,266
KATAKAN...

321
00:16:23,366 --> 00:16:25,433
ITU BANYAK
GAMBAR YANG LEBIH BAIK.

322
00:16:25,533 --> 00:16:28,333
TINGGAL DI SANA
DAN JANGAN BERGERAK.

323
00:16:31,233 --> 00:16:35,966
AKU TIDAK AKAN MENJADI ANTENA
UNTUK TV ANDA.

324
00:16:36,066 --> 00:16:39,766
Baiklah, permisi, Pak. PEKA.

325
00:16:39,866 --> 00:16:42,633
(mengeong, lalu menabrak)

326
00:16:42,733 --> 00:16:44,333
(gergaji mesin berdengung)

327
00:16:44,433 --> 00:16:46,833
ANJING, APA... APA YANG KAMU LAKUKAN?

328
00:16:48,833 --> 00:16:49,600
( meratap )

329
00:16:55,800 --> 00:16:57,566
BAGAIMANA PENAMPILAN SAYA, KUCING?

330
00:16:57,666 --> 00:17:02,166
UM... SANGAT BAGUS.

331
00:17:02,266 --> 00:17:04,599
SANGAT NORMAL.

332
00:17:04,700 --> 00:17:05,599
UH-HUH.

333
00:17:05,700 --> 00:17:07,133
ANDA TAHU APA?

334
00:17:07,233 --> 00:17:11,733
AYO SINGKIRKAN
DARI KECIL YANG MENJIJIKKAN INI
RANTAI SAW, YA?

335
00:17:17,533 --> 00:17:20,666
( mengerang... )

336
00:17:27,233 --> 00:17:29,766
(jeritan)

337
00:17:29,866 --> 00:17:31,500
ITU KEMBALI!

338
00:17:31,600 --> 00:17:33,300
MENGAPA INI TERJADI?

339
00:17:33,400 --> 00:17:35,400
AKU BAHKAN TIDAK BERBOHONG.

340
00:17:35,500 --> 00:17:39,533
(berteriak, lalu terhempas)

341
00:17:39,633 --> 00:17:42,866
AKU TIDAK BISA MEMBIARKAN SIAPA PUN
LIHAT AKU SEPERTI INI.

342
00:17:42,966 --> 00:17:45,433
OH, TIDAK, JANGAN LIHAT AKU!

343
00:17:45,533 --> 00:17:46,866
OH, AKU KEPALA HUTAN!

344
00:17:46,966 --> 00:17:48,100
Kucing:
MUDAH! (tertawa)

345
00:17:48,200 --> 00:17:49,400
AKU SEORANG POHON.

346
00:17:49,500 --> 00:17:50,433
BANTU AKU, KUCING.

347
00:17:50,533 --> 00:17:52,000
OH, JANGAN TERTAWA PADA AKU.

348
00:17:52,100 --> 00:17:55,066
JANGAN TERTAWA PADA SAYA
SEMENTARA SAYA PUNYA KONDISI.

349
00:17:55,166 --> 00:17:57,766
MAAF, ANJING.

350
00:17:57,866 --> 00:17:59,766
APA YANG LUCU, KUCING?

351
00:18:01,100 --> 00:18:02,966
APA SEMUA KERUGIANNYA?

352
00:18:03,066 --> 00:18:07,033
TIDAK ADA, HANYA MENJADI
KEHIDUPAN PESTA.

353
00:18:07,133 --> 00:18:09,066
OH, HEI,
TATA RAMBUT YANG BAGUS, ANJING.

354
00:18:09,166 --> 00:18:12,166
SIAPA PENATA RAMBUT ANDA,
PAUL BUNYAN?

355
00:18:12,266 --> 00:18:13,300
PAUL BUNYAN!

356
00:18:13,400 --> 00:18:14,300
(tertawa)

357
00:18:14,400 --> 00:18:16,033
ITU YANG BAIK.

358
00:18:16,133 --> 00:18:17,033
YA, SAYA TAHU.

359
00:18:17,133 --> 00:18:19,000
HEI, ANJING,
BAGAIMANA DENGAN TRIM?

360
00:18:19,100 --> 00:18:20,633
SAYA MEMBUTUHKAN KAYU BAKAR.

361
00:18:20,733 --> 00:18:22,200
DIA MEMBUTUHKAN KAYU BAKAR!

362
00:18:22,300 --> 00:18:24,866
DIA MEMBUTUHKAN...
WHOA, KAMU MEMBUNUH AKU.

363
00:18:24,966 --> 00:18:27,333
SAYA TIDAK AKAN BERDIRI
UNTUK PENGHINAAN INI.

364
00:18:27,433 --> 00:18:28,333
(terkekeh)

365
00:18:28,433 --> 00:18:29,366
OH, SANTAI, ANJING.

366
00:18:29,466 --> 00:18:31,233
KAMI TIDAK TERTERA PADA ANDA.

367
00:18:31,333 --> 00:18:33,500
KAMI...
KAMI TERTAWA BERSAMA ANDA.

368
00:18:33,600 --> 00:18:37,433
TIDAK, KAMU TIDAK,
KARENA AKU TIDAK TERTAWA!

369
00:18:37,533 --> 00:18:39,066
(tertawa)

370
00:18:39,166 --> 00:18:40,866
HEI, CAT, INI TERLALU BAIK.

371
00:18:40,966 --> 00:18:42,633
ANDA HARUS MENJUAL TIKET.

372
00:18:42,733 --> 00:18:45,533
TIKET, YA, BENAR, SAYA HARUS.

373
00:18:45,633 --> 00:18:48,400
KATAKAN... Hmm.

374
00:18:55,900 --> 00:18:57,200
"HIDUP DI PANGGUNG.

375
00:18:57,300 --> 00:19:00,066
DATANG LIHAT YANG LUAR BIASA,
ANJING BERKEPALA POHON."

376
00:19:00,166 --> 00:19:02,233
OH, AKU HARUS MEMERIKSANYA.

377
00:19:02,333 --> 00:19:03,933
(tertawa)

378
00:19:14,033 --> 00:19:16,800
Winslow:
DAPATKAN SEMENTARA KITA DAPATKAN,
ORANG.

379
00:19:16,900 --> 00:19:18,766
HANYA TERSISA BEBERAPA KURSI.

380
00:19:18,866 --> 00:19:19,800
LANGKAH KE ATAS.

381
00:19:19,900 --> 00:19:20,900
TERUS DATANG.

382
00:19:23,500 --> 00:19:27,200
WAKTUNYA UNTUK MENGgoncangkan POHON UANG ITU,
ANAK ANJING.

383
00:19:27,300 --> 00:19:28,566
AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA.

384
00:19:28,666 --> 00:19:31,066
AKU TIDAK AKAN KELUAR SANA.

385
00:19:32,100 --> 00:19:34,500
JANGAN KONYOL.

386
00:19:39,700 --> 00:19:42,466
DAN SEDIKIT AKSI
UNTUK DIRI SENDIRI.

387
00:19:42,566 --> 00:19:44,566
(terkekeh)

388
00:19:47,666 --> 00:19:51,600
APAKAH KAMU INGIN YANG INDAH,
TV BARU RAKSASA?

389
00:19:51,700 --> 00:19:53,600
( mengerang )

390
00:19:53,700 --> 00:19:58,600
ADALAH TV BARU LEBIH BERHARGA BAGI ANDA
DARI PERASAAN SAYA?

391
00:19:58,700 --> 00:19:59,800
( mengerang )

392
00:19:59,900 --> 00:20:03,866
ITU PUNYA 500 SALURAN, ANJING.

393
00:20:07,966 --> 00:20:09,500
(berteriak)

394
00:20:14,433 --> 00:20:16,933
LIMA MENIT, NUTHEADS.

395
00:20:18,233 --> 00:20:19,733
AYO PERGI, ANJING.

396
00:20:19,833 --> 00:20:21,966
PUBLIK ANDA MENUNGGU.

397
00:20:22,066 --> 00:20:24,900
TIDAK, ITU TIDAK MUNGKIN.

398
00:20:25,000 --> 00:20:26,633
PEKANITIS
AKAN PERGI.

399
00:20:26,733 --> 00:20:27,633
DIGGITAS HI-HO!

400
00:20:27,733 --> 00:20:28,900
DIGGITAS TANPA HO!

401
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
BAGAIMANA ANDA BERANI MENJADI LEBIH BAIK
PADA SAAT SEPERTI INI?!

402
00:20:32,100 --> 00:20:35,700
RUMAH YANG DIKEMAS
SUDAH MENUNGGU
KEANJIHAN HORTIKULTURAL.

403
00:20:35,800 --> 00:20:37,633
MEREKA AKAN RIOT!

404
00:20:37,733 --> 00:20:41,233
ATAU LEBIH BURUK--
MEREKA AKAN MEMINTA PENGEMBALIAN DANA!

405
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
OOH, PIE PEKAN.

406
00:20:51,500 --> 00:20:55,500
(mendengkur)

407
00:20:55,600 --> 00:20:57,233
KUCING, APA KAMU...?

408
00:20:57,333 --> 00:20:58,866
MAKAN SAJA, ANJING.

409
00:20:58,966 --> 00:21:00,000
MAKAN.

410
00:21:00,100 --> 00:21:04,400
MAKAN SEPERTI ANGIN!

411
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
AYO, sayang.

412
00:21:06,100 --> 00:21:07,933
AYO.

413
00:21:08,033 --> 00:21:09,633
MUTASI, YA?

414
00:21:11,200 --> 00:21:12,300
HANYA TUMBUH.

415
00:21:12,400 --> 00:21:15,400
HANYA...

416
00:21:18,333 --> 00:21:21,400
( meratap )

417
00:21:21,500 --> 00:21:23,666
INI WAKTUNYA PERTUNJUKAN, Tuan-tuan.

418
00:21:23,766 --> 00:21:25,633
APA STALL HIBURANNYA?

419
00:21:25,733 --> 00:21:27,066
SAYA MEMBAYAR UNTUK MELIHAT FREAKS.

420
00:21:27,166 --> 00:21:29,333
AKU INGIN MELIHAT ORANG-ORANG YANG ANEH
DAN BANYAK DARI MEREKA.

421
00:21:29,433 --> 00:21:31,400
MARI LIHAT ANJING BERKEPALA POHON.

422
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
KAMI INGIN PERTUNJUKAN,
KAMI INGIN PERTUNJUKAN.

423
00:21:33,433 --> 00:21:34,666
Baiklah, baiklah.

424
00:21:34,766 --> 00:21:36,000
PIPA BAWAH, KAMU MOOKS.

425
00:21:36,100 --> 00:21:37,500
APA YANG AKAN ANDA LIHAT

426
00:21:37,600 --> 00:21:39,566
AKAN MENYENANGKAN DAN MENAKJUBKAN ANDA

427
00:21:39,666 --> 00:21:41,933
TIDAK UNTUK DISEBUTKAN
BUKAKAN BEBERAPA PERUT.

428
00:21:42,033 --> 00:21:47,700
AKU MEMBERIMU
ANJING BERKEPALA POHON YANG LUAR BIASA.

429
00:21:49,333 --> 00:21:52,700
(mencemooh, mengeluh)

430
00:21:52,800 --> 00:21:54,333
SAYA INGIN UANG SAYA KEMBALI.

431
00:21:54,433 --> 00:21:58,233
ORANG aneh itu
ORANG YANG BENAR-BENAR NORMAL.

432
00:21:58,333 --> 00:22:00,466
(mencemooh, mendesis)

433
00:22:00,566 --> 00:22:04,533
AYO, KUCING.

434
00:22:04,633 --> 00:22:08,000
( mengerang )

435
00:22:08,100 --> 00:22:09,733
(penonton terdiam)

436
00:22:09,833 --> 00:22:11,700
wah, LEBIH BAIK.

437
00:22:11,800 --> 00:22:15,833
JADIKAN ITU YANG LUAR BIASA
KUCING KEPALA POHON!

438
00:22:15,933 --> 00:22:18,933
(tertawa...)

439
00:22:28,166 --> 00:22:29,566
TIDAK BAIK, KUCING.

440
00:22:29,666 --> 00:22:32,566
MEREKA TIDAK TERTAWA DENGAN ANDA.

441
00:22:32,666 --> 00:22:36,166
MEREKA TERTAWA PADA ANDA.

442
00:22:37,400 --> 00:22:39,500
Pria:
Selanjutnya di saluran berkebun

443
00:22:39,600 --> 00:22:43,166
potong pohon dan semak itu
menjadi makhluk lucu dan semacamnya.

444
00:22:43,266 --> 00:22:46,966
BOY, TV LAYAR LEBAR BARU INI
APAKAH NIFTY-KEEN, HAH, CAT?

445
00:22:47,066 --> 00:22:48,566
YA.

446
00:22:48,666 --> 00:22:51,633
HEBAT.

447
00:22:51,733 --> 00:22:53,466
SANGAT LUAR BIASA.

448
00:22:53,566 --> 00:22:57,100
Winslow:
HEI, KUCING,
ANDA BENAR-BENAR BERCABANG!

449
00:23:05,000 --> 00:23:07,900
♪ SATU HARI YANG BAIK
DENGAN GUK DAN PURR ♪

450
00:23:08,000 --> 00:23:09,400
♪ BAYI TELAH LAHIR
DAN ITU MENYEBABKAN KEGERAKAN SEDIKIT ♪

451
00:23:09,500 --> 00:23:10,900
♪ TIDAK ADA SERANGGA BIRU
DAN TIDAK ADA KATAK BERMATA TIGA ♪

452
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
♪ HANYA KUCING, KANIN

453
00:23:12,500 --> 00:23:13,566
♪ KUCING KECIL

454
00:23:13,666 --> 00:23:16,900
♪ KUCING... KUCING...

455
00:23:17,000 --> 00:23:19,900
♪ SENDIRI DI DUNIA
ADALAH KUCING KECIL ♪

456
00:23:20,000 --> 00:23:22,833
♪ DI JALAN
ATAU KEMBALI KE KOTA ♪

457
00:23:22,933 --> 00:23:24,300
♪ SEMUA JENIS MAKANAN
MENINGKATKAN CATDOG ♪

458
00:23:24,400 --> 00:23:25,766
♪ HARUS BANGKIT DI ATASNYA,
HARUS MENCOBA UNTUK BERSAMA ♪

459
00:23:25,866 --> 00:23:27,266
♪ HARUS BERJALAN BERSAMA,
HARUS MENYANYIKAN LAGU INI ♪

460
00:23:27,366 --> 00:23:31,633
♪ KUCING... KUCING...

461
00:23:31,733 --> 00:23:33,200
♪ SENDIRI DI DUNIA
ADALAH KUCING KECIL... ♪

462
00:23:33,300 --> 00:23:37,500
[Teks disponsori oleh THE
DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S

463
00:23:37,600 --> 00:23:38,966
dan NIKELODEON ]

464
00:23:39,066 --> 00:23:40,533
♪ SENDIRI DI DUNIA
ADALAH KUCING KECIL. ♪

465
00:23:40,633 --> 00:23:44,033
[Diberi keterangan oleh The Caption Center
Yayasan Pendidikan WGBH]